Мы бежим в поместье?!
Я знаю, что происходит, и должен помешать ей!
Её тянет ко мне, а значит...
Если предложишь использовать тебя как приманку,
я тебе палец отгрызу!
Старуху, Рам и всех остальных уже поглотили,
и будь я проклят, если отдам ей и тебя!
Тень поглотила их всех?
Ага.
Я даже не заметил, как землю покрыла тень.
Если бы Рам не отправила меня в полёт, я бы тоже был поглощён.
Так Рам и Рюзу-сан были...
И Отто?
И Эмилия?
Чёрт! Ну почему сейчас?!
Кто здесь?!
Это ещё что за шутки?
Я не хотел, чтобы ты их увидел.
Это клоны Рюзу-сан?
О них не беспокойся.
Они – не старуха.
Они пусты внутри.
Что ты собираешься делать?
Очевидно же.
Мы задавим её числом!
Жизнь с нуля в альтернативном мире
Сезон второй
Перевод: rocknr0ll
Редактура: BakaUsagi
Я люблю тебя.
Вылезла-таки.
Стой!
Вперёд!
Я люблю тебя.
Замолчи...
Я люблю тебя. Я люблю тебя. Я люблю тебя.
Замолчи!
Я люблю тебя. Я люблю тебя. Я люблю тебя.
Субару-кун...
Не смей меня так звать!
Хватит нести чушь!
Первый раз, когда мне сказали "Я тебя люблю" в этом мире,
был таким мощным, что заставил бесполезного слабака поверить, что он правда может стать героем!
Первые два места в моём сердце заняты!
Для тебя в нём места нет!
Я люблю тебя. Я люблю тебя. Я люблю тебя.
В сравнении с тобой,
мне было бы легче влюбиться в Ехидну или в любую другую Ведьму!
Я люблю тебя. Я люблю тебя. Я люблю тебя.
Люби меня. Люби меня.
Люби меня.
Люби меня. Люби меня. Люби меня.
Люби меня. Люби меня.
Это не смерть.
Люби меня. Люби меня. Люби меня.
Тень окружает меня... Поглощает...
Она собирается любить меня вечно?..
Платок Петры...
Ехидна знала, что это случится?!
Чёртова Ведьма!
Люби меня.
Я... обязательно...
спасу тебя...
Я вернулся.
Эмилия!
Что?
Почему я дрожу?
Я же не...
Эмилия...
Субару?
Где я...
Я же только что!..
Субару?
Почему
ты выглядишь так, будто тебе очень больно?
Всё хорошо. Всё хорошо, Субару.
Я с тобой.
Рядом с тобой.
Итак,
ты доставил проблем Эмилии-сама, хотя должен был помочь ей.
Зачем ты вообще живёшь?
Хоть ты и пришёл помочь мне,
действительно жаль, что ты до слёз разволновался.
Эмилия-тан, я же сейчас опять заплачу.
Но ты всё время приходишь мне на помощь.
Так что я даже рада, что ты позволил мне увидеть
свою слабость.
Я бы предпочёл, чтобы ты её не видела.
Почему?
Потому что я хочу, чтобы ты видела только мою крутую сторону.
Хочу, чтобы ты забыла, что я на самом деле никчёмный слабак.
Я не буду тебя ненавидеть лишь за то,
что ты на секунду проявил слабость!
Твои слова звучат неубедительно, когда глаза на мокром месте.
Тебе обязательно каждый раз портить момент?
Тише, тише. Рам-сан таким образом показывает, что беспокоилась.
Ну, поначалу я не знал, что случится,
однако я рад, что ты вернулся невредимым.
Гафгалон с дерева не сорвёт ни ветер,
ни дурачьё!
Что, это всё?
По крайней мере, Гарфиэль мне сейчас не враг.
Испытание не сломило Эмилию,
и Гарфиэль всё ещё сохраняет нейтралитет.
Пока что это лучший старт из всех.
Теперь надо понять, что я могу испытать и что вернуть на место.
Я должен извлечь максимум пользы.
Рам, у меня к тебе разговор.
Мерзавец.
Твои поспешные выводы порочат мою репутацию!
Начнём с того, что в этом плане ты никогда меня не привлекала.
Да уж. Тебя привлекают более загадочные.
О чём ты хотел меня попросить?
Это насчёт Гарфиэля.
Я собираюсь провернуть кое-что,
и высока вероятность, что он вмешается.
Поэтому я хочу, чтобы ты удержала его здесь.
Мне не нравится твой взгляд, Барусу.
Заканчивай уже всех подозревать.
Ничего не поделаешь.
Извини. И спасибо.
С тебя десять услуг.
Это уже чересчур!
В той тени я соприкасался с множеством сознаний.
Это, вероятно, были воспоминания её жертв.
То были лишь разрозненные фрагменты,
но мне удалось вернуться с кое-чем более ценным, чем моя жизнь.
Осталось только убедиться, что воспоминания правдивы.
Нашёл.
Это же Рюзу-сан?
Я и не думала, что тебе удастся отыскать это место лишь спустя полдня после прибытия, Юный Су.
Всё дело в памяти.
Памяти кое-кого, кто был поглощён Ведьмой Зависти,
кое-кого, кто знал об этом месте.
Не эта ли девочка вела меня сюда в полдень?
Скорее всего, нет.
Она – одна из стражей, несущих здесь службу.
В лесу тебя встретила другая.
Одна из глаз Святилища.
Я хотел кое-что у вас спросить.
И если это возможно, попросить помощи.
Я не откажу в твоей просьбе, Юный Су,
Апостол Жадности.
Это то,
что было записано в контракте, сковывающем нас,
копии Рюзу Мейер.
Она, похоже, привязалась ко мне...
Юный Су, ты же знаешь, кто ответственен за создание этого места?
Вроде бы Ведьма Жадности, Ехидна.
Да, эта земля – творение рук сей Ведьмы,
место для экспериментов, целью которых было исполнение мечты сей Ведьмы.
Над чем она экспериментировала?
Над тем, что сидит перед тобой.
Разве в кристалле не запечатана девочка, похожая на меня как две капли воды?
Там спит настоящая, изначальная Рюзу Мейер.
Все остальные Рюзу, включая меня, её копии.
Мы подделки.
Зная, что я подделка, изменишь ли ты своё мнение обо мне?
Не знаю.
Хотелось бы сказать, что не изменю.
Хотелось бы...
Ты такой добрый, Юный Су.
Наши скопированные тела построены на основе
ядер искусственного ода, созданного магией.
Эти ядра оборачивают маной и придают физическую форму,
и получаются эти тела.
Но это же настоящее создание жизни!
С какой стати ей понадобилось проводить такой эксперимент?
Очевидно, чтобы чем-то наполнить эти тела.
Поместить в них личность, воспоминания, знания...
Другими словами, душу.
Она поместила в тело Рюзу Мейер собственную душу,
и каждый раз, когда тело погибало,
она могла бы создать новый сосуд для своей души,
что по сути есть...
Фактическое бессмертие.
Так вот оно что!
Вот почему она так дружелюбна со мной!
Моё Возвращение Смертью тоже делает меня фактически бессмертным.
Она обрадовалась, найдя родственную душу?
И что потом? Желание Ехидны исполнилось?
Нет, Ехидне не удалось передать душу.
План Ведьмы оказался несовершенен.
Несовершенен?
Сосуда Рюзу Мейер не хватило,
чтобы вместить душу Ведьмы Жадности.
И она не могла понять этого прежде, чем приступила к делу?
После смерти Ведьмы осталось лишь сооружение,
и копии появляются до сих пор.
Поскольку наши тела состоят из маны,
тот факт, что нам не нужны ресурсы для выживания, сыграл нам на руку.
Но чай ты всё же пьёшь.
Это моё увлечение.
Персональная причуда, приобретённая за долгую жизнь.
Я была одной из первых четырёх копий,
созданных 400 лет назад.
Мне была дарована мудрость и личность, чтобы управлять всё растущим числом копий,
а также Святилищем.
С самого рождения?
Поначалу было трудно.
У меня не было памяти, только порученная мне работа.
Не знаю, сколько лет прошло,
прежде чем я по-настоящему почувствовала, что живу.
Вот только не надо грустить.
Я нашла свой смысл в возложенных на меня обязанностях.
Ладно, а что вы имели в виду, когда назвали меня Апостолом Жадности?
Если по-простому, это тот, кому дано право управлять копиями Рюзу Мейер.
Разве на Кладбище Ведьма не даровала тебе символ того, что ты Апостол?
Какой ещё символ?
Часть своего тела, например прядь волос или ноготь.
Чёрт, Хидночай?!
Хидночай?..
Она дважды напоила меня своими телесными жидкостями, замаскированными под чай.
То есть ты проглотил часть Ведьмы.
Кроме шуток, это он и есть.
Вот зараза! Какой же дрянью она меня напоила!
Погодите,
если право управлять копиями доказывает, что ты Апостол,
значит, Гарфиэль тоже входил на Кладбище и проходил испытание?
Рюзу-сан,
не говорите Гарфиэлю, что я Апостол Жадности.
И о том, что мы встречались.
Если бы он узнал о встрече его родственницы и его любовника,
у него точно нашлось бы что сказать.
Эти слова ещё больше очернят меня, и в целом слишком жестоки.
Но, я думаю, и так сойдёт.
Вероятно, мне вновь понадобится ваша помощь.
Надеюсь, я смогу на вас положиться.
Поступай как знаешь. Я не могу отказать тебе.
Будь то слежка за Гарфом или подушка с ним...
Может, хватит уже выставлять меня вечно чем-то недовольным?
Продолжай служить глазами, как и раньше.
Спасибо, Рюзу-сан.
Кстати, вы говорили, что фамилия оригинала была Мейер, но ваша – Билма, так?
Откуда она взялась?
Носить имя Рюзу – возложенный на меня долг.
Таким образом, приходится выражать нашу индивидуальность другими путями:
увлечениями, предпочтениями, именами.
Слушай, Юный Су,
Если ты не против, можешь задать мне этот же вопрос ещё раз,
послезавтра?
Я должен каким-то образом вернуть всех домой в целости и сохранности.
Не хочу переживать те события ещё раз.
Субару? Что ты здесь делаешь?
Когда ты так пугаешься с бухты-барахты, это и правда страшно.
"С бухты-барахты" в наше время уже не говорят...
Видимо, беспокоиться не о чем.
Я не занимался ничем, о чём стоило бы беспокоиться.
Всё в порядке.
Ты выглядишь совсем как фея, Эмилия-тан.
Нельзя говорить такие грубости другим людям!
Даже я могу разозлиться.
Но ведь это был комплимент!
Феи – это ведь разновидность злых духов?
Тебе меня не обмануть!
Очередная крутая фраза разбилась о культурный барьер.
И вообще, почему ты бродишь здесь так поздно ночью?
Будь здесь Пак, он сказал бы, что это вредно для кожи.
У меня, пожалуй, нет оправдания.
Я с тех пор не могла уснуть,
поэтому пошла немного развеяться.
Испытание всё-таки не даёт покоя?
Не в этом дело.
Нет, может, и в этом...
Но я и сама не до конца понимаю.
И бродила здесь, пытаясь понять. Наверное.
Мне так хочется,
чтобы Пак был здесь.
Похоже, где бы я ни оказался, везде буду на замене.
Ты прекрасна, Эмилия.
Никому бы и в голову не пришло винить тебя за желание сбежать.
Я уважаю твоё желание встретиться с испытанием лицом к лицу.
Чего это ты вдруг так неожиданно...
Вовсе не неожиданно.
Я всегда так думал. Просто не мог сказать раньше.
Субару...
Не знаю, какой толк будет от моих слов,
но я вложу в них свои чувства.
Эмилия, с тобой всё будет хорошо.
Ты непременно справишься.
Я на твоей стороне.
Спасибо.
Правда, ты придал мне храбрости.
Нацуки-сан, вы вернулись?
Вас не было так долго. Я волновался за вас.
Боялся, что вы ушли в лес и потерялись там.
Ты кто, сверхзаботливая мать?
Могли бы хоть отцом назвать.
Нацуки-сан, я знаю, вам приходится нелегко,
поэтому если что-то случится, я вас выслушаю.
Этот парень какие-то странные звуки издаёт. Жуть какая.
Значит, так вы отвечаете тем, кто за вас волнуется?!
Успокойся и спи.
Если твои выкрики разозлят людей, нам обоим крышка.
Эм, это была не шутка...
Да я понял, понял.
Поэтому и не говорю тебе ничего.
Я отправляюсь один.
Эмилия,
я возвращаюсь в поместье Розваля, чтобы кое-что уладить.
Я не могу сказать об этом ни Рам, ни Розвалю, ни кому-либо из жителей.
Поэтому ни о чём не беспокойся.
Я вернусь, как только со всем разберусь.
В мире, где я могу изменить что угодно,
в подобных поступках даже смысла нет.
Поехали, Патраш.
Даже если этот мир исчезнет,
даже если я вдруг покину его,
я не хочу, чтобы Эмилия грустила.
Цель – победа в поместье Розваля.
Я должен понять, что именно там происходит.
Не пойму – не смогу разобраться.
Но если пойму, смогу обратиться к Ехидне за помощью.
Буду пробовать сколько понадобится.
Это могу сделать только я.
А ты довольно бодрый с утра пораньше.
И дракон у тебя реально смелый.
Судя по всему, между нами произошло недопонимание.
Недопонимание? Да чёрта с два!
От тебя разит Ведьмой, и ты собрался наружу наводить шороху, так?
Запашок от меня и правда не очень,
но почему сейчас?
Вчера ты ничего об этом не сказал.
Вопрос, похоже, неудобный.
У тебя всё на лице написано, Гарфиэль.
Хорош.
Не зли меня ещё сильнее.
Даже не думай, дракон!
А то я размажу твоего драгоценного хозяина!
Ты чего ухмыляешься?!
Тебя так легко понять...
Теперь я знаю, на что ты реагируешь,
и на что злишься.
Урод! Ты испытывал меня?!
Да ты свихнулся!
Ради чего ты рискуешь своей жизнью?!
Если моей жизни будет достаточно, меня устроит любой результат.
Прояви великодушие и отпусти меня.
Если я тебя сейчас отпущу,
откуда мне знать, что ты не навредишь нам потом?
Я не предам Эмилию,
и не причиню вреда Святилищу.
Поверь мне.
Гарфиэль, я знаю, что ты что-то скрываешь.
И я обязательно выясню, что именно.
Клянусь.
Завались!
Пока я не сдаюсь, секреты перестают быть секретами.
Пытаясь меня остановить, ты впустую тратишь время.
Что ты собрался делать с этим местом?! С нами?!
Я уже говорил, моя цель – помочь Эмилии.
И я не собираюсь никоим образом вредить Святилищу.
Можете думать обо мне что хотите, но я хочу вам помочь.
Ты кем себя возомнил?!
Ты же ни черта не знаешь ни об этом месте, ни о старухе, да вообще ни о чём!
То, о чём я не знаю, я выясню.
Я поступаю так именно ради этого.
Чего ты собрался добиться, неся этот наивный бред?!
Ты и понятия не имеешь ни о боли, ни о страданиях!
Хватит прикидываться, будто знаешь!
Я знаю.
Я знаю, что такое ад.
Бывал там много раз.
Только мне нужно знать, что такое ад.
Я здесь именно ради этого.
Я Знаю Что такое Ад
Покинуть поместье и ненадолго укрыться в деревне?
Этого будет достаточно?
Да, прошу вас.
Понимаю, что это сложно, но я верю, что вы справитесь.
Боже, вы неотразимы.
Субару-сама, вы явно знаете, как завоевать сердце горничной.
И я! Я тоже так думаю!
Спасибо за оберег.
Он мне пригодился, пусть и немного другим образом, нежели ты предполагала.
Правда? Я тебе помогла?
Ага. Спасла мне жизнь...
Ну, это не совсем верно,
но уровень примерно тот же.
Я так рада!
В таком случае с тебя свидание!
Хорошо.
Для меня честь сводить тебя на первое свидание.
Я весь в предвкушении.
Ну всё, ты обещал!
Пойду готовиться!
Я непременно ещё раз дам тебе такое обещание.
Она хорошая девочка.
Позаботься о Рем, Петре, Патраш и себе самой.
Я приеду к вам как только смогу.
Я буду с нетерпением ждать того дня, когда вы с Беатрис-сама присоединитесь к нам.
Ты наконец пришёл, полагаю.
В этот раз я пришёл по другой причине.
Поступай как хочешь.
В любом случае всё весьма иронично, полагаю.
Конец контракта, длившегося очень-очень долго...
Окончив конец конца,
в этот раз я стану свободна.
Хотя,
учитывая, что моим партнёром будешь ты,
на мой взгляд, исход уж слишком ироничен, полагаю.